Практически все люди любят путешествия. Но, к сожалению, не все из нас хорошо владеют языком той страны, где решили отдохнуть. Такие же неудобства мы испытываем, если принимаем у себя в гостях носителей другого языка, а пообщаться с ними не можем. В таком случае, как правило, нас выручает оживленная жестикуляция, поскольку многие вещи можно легко объяснить “на пальцах”, то есть с помощью жестов и мимики. Но как раз здесь нужно быть осторожными и знать, что одни и те же жесты в разных странах могут иметь совершенно разные значения. То, что у нас является нормой – для представителя другой культуры может показаться оскорблением.
Например, большинство людей знают, что в Болгарии при слове “да” качают головой отрицательно, и при слове “нет” — кивают. Таким же образом это делают в Турции и Греции.
У нас принято снимать головной убор, входя в церковь или храм. А в мусульманской мечети в Таиланде мужчины поступают наоборот.
В наших широтах, особенно на юге, вполне можно проявлять свои чувства при посторонних людях (конечно, соблюдая рамки приличий). А вот если вы обниметесь или возьметесь за руки в Тайване – тайцы посчитают это неприличным.
Все мы знаем жест “о’кей”, который в американских фильмах означает – все нормально. А в Японии подобный жест означает деньги, во Франции – цифру ноль, а в Тунисе такой жест вообще считается угрозой.
Если мы крутим пальцем у виска – тем самым мы нелестно отзываемся об умственных способностях другого человека. Во Франции такой жест означает то же самое, в Англии это совет жить своим умом, а в Голландии, наоборот, это показатель хорошего ума.
Чтобы привлечь внимание официанта или поймать машину на дороге мы поднимаем большой палец. Во Франции такой жест значит то же, что наш “кукиш” или “фига”. В Таиланде и Японии этот жест говорит о предложении сексуальных услуг. А греческого официанта вы непременно обидите таким жестом – для греков этот жест унизителен.
Так что прежде чем жестикулировать в чужой стране, вспомните, где вы находитесь и что могут означать здесь ваши жесты. Желаем вам приятных путешествий!